1
00:00:05,005 --> 00:00:08,675
Cara, eu tive um sonho estranho
sobre o bebê ontem à noite.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,260
Ah, era um menino ou uma menina?

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
Ah, era um menino.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Um menino cabra.

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,433
Meio bode, meio menino.

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
- [risos] Nojento.
- Você acha que isso significa alguma coisa?

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,980
Bem, todos nós saberíamos
de onde veio a metade da cabra.

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Eu quero um menino cabra!

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,904
Todos poderiam, por favor, parar
falando do meu bebê desse jeito?

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,782
Lembra quando eu o senti se mover
e nós dois pensamos que era um cotovelo?

11
00:00:32,782 --> 00:00:33,700
Sim.

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,202
E se fosse um casco?

13
00:00:38,329 --> 00:00:41,291
- Huh?
- Querida, não vamos ter menino bode.

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,669
Mas mesmo se estivéssemos, eu ainda adoraria
ele porque ele seria nosso.

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
[ri suavemente]

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
[balidos]

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
Isso não é engraçado.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Ok, muito obrigado.

19
00:00:54,512 --> 00:00:57,098
Então, quais são as crianças legais
na escola vestindo hoje em dia?

20
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Geralmente o que estou vestindo.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
Bem, sem o elástico.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Bem, espero que isso sirva,

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
porque sua mãe

24
00:01:03,146 --> 00:01:06,691
acabei de ser chamado por ela primeiro
tarefa docente substituta.

25
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
Ah, por favor, diga que você não está
estarei na minha escola.

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,822
Não, na verdade estou na casa de Van e Cheyenne.

27
00:01:12,822 --> 00:01:15,283
- Ah, então parabéns.
- [Reba] Obrigado.

28
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
Espere um minuto. Você vai ensinar
na minha escola?

29
00:01:19,496 --> 00:01:22,082
Eu não sabia que você estava
um professor. Você parece tão legal.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
Foi assim que coloquei Brock
através da faculdade de odontologia.

31
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
Eu planejei voltar
depois que vocês, crianças, ficaram um pouco mais velhos.

32
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
Mãe, você tem algum conceito

33
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
do constrangimento
isso vai me causar?

34
00:01:32,717 --> 00:01:34,928
[risos] Espere um minuto.

35
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
Você anda pela escola grávida,

36
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
e minha presença lá é um constrangimento?

37
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
Sim.

38
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
[ri histericamente]

39
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
[música tema tocando]

40
00:01:48,983 --> 00:01:52,112
{\an8}<i>♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪</i>

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,531
{\an8}<i>♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪</i>

42
00:01:54,531 --> 00:01:58,868
{\an8}<i>♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪</i>

43
00:01:58,868 --> 00:02:01,579
{\an8}<i>♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪</i>

44
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
{\an8}<i>♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪</i>

45
00:02:03,957 --> 00:02:08,920
{\an8}<i>♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪</i>

46
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
<i>♪ Sou um sobrevivente ♪</i>

47
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
Eu agradeço por você ter vindo
em tão pouco tempo, Sra. Hart.

48
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
Não é irônico como há apenas alguns meses

49
00:02:31,317 --> 00:02:34,571
{\an8}Eu estava tentando forçar sua filha a sair
nossa escola, e agora preciso da sua ajuda.

50
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
{\an8}Isso não é incrível?

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
{\an8}Bem, esta é a sua sala de aula.

52
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
{\an8}Obrigado. Estou muito animado
para voltar a lecionar.

53
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
{\an8}Sempre adorei ajudar as crianças a aprender.

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
{\an8}Ah, não espere ensinar nada.

55
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
{\an8}Ser um substituto
é apenas babá glorificada.

56
00:02:49,961 --> 00:02:53,506
{\an8}Se você conseguir evitar que seus alunos rasguem
arrume os móveis, você fez seu trabalho.

57
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
{\an8}Bem, tenha um bom dia.
E não deixe ninguém engravidar.

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,762
{\an8}[ri sarcasticamente]

59
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
{\an8}- [Cheyenne ri]
- [Sra. Hodge] Uh-uh.

60
00:03:03,808 --> 00:03:07,186
{\an8}- Ei, pessoal.
- Olá, Sr. e Sra. Montgomery.

61
00:03:07,186 --> 00:03:09,022
{\an8}Então vocês querem um menino ou uma menina?

62
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
{\an8}Não importa, desde que seja humano.

63
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
{\an8}Lá vai de novo. Coloque sua mão aqui.

64
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
{\an8}[suspira] Eu senti! É tão estranho!

65
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
{\an8}Tudo bem. Esta é uma escola,
não é um zoológico.

66
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
{\an8}Por que você diria zoológico?

67
00:03:24,871 --> 00:03:26,205
{\an8}O que você está fazendo aqui?

68
00:03:26,205 --> 00:03:28,541
{\an8}Ah, estou substituindo
hoje para o Sr. Swanson.

69
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
{\an8}Ei, eu e Eric estamos na sua primeira aula.

70
00:03:30,376 --> 00:03:32,003
{\an8}Eric e eu.

71
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
{\an8}Ah, Deus.

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
{\an8}Ei, olha só!

73
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Eu já te ensinei uma coisa,
e a aula ainda nem começou.

74
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
Isso é tão humilhante.

75
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
O que você está falando?
Sua mãe é tão ótima.

76
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
Sim, mas você viu aqueles sapatos?

77
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
[sino da escola tocando]

78
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
[Reba] Bom dia, turma.

79
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
Meu nome é Sra. Hart.

80
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Largue o jornal, desligue a TV,

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
e você de chapéu vermelho, sente-se.

82
00:04:05,954 --> 00:04:06,913
Como você fez isso?

83
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
Uma professora nunca revela seus segredos.

84
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Eu vou descobrir você.

85
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Boa sorte.

86
00:04:13,711 --> 00:04:16,589
Agora, diz aqui que você
tenho lido <i>Romeu e Julieta.</i>

87
00:04:16,589 --> 00:04:19,926
Nosso professor não nos faz ler.
Ele apenas nos deixou assistir ao filme.

88
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Está certo, Chuck?

89
00:04:21,594 --> 00:04:22,720
Como você sabia meu nome?

90
00:04:22,720 --> 00:04:25,014
Eu te disse. Eu tenho poderes especiais.

91
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
E está escrito na sua mochila.

92
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
Olha, já faz um tempo
Eu estive na sala de aula.

93
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Mas acredite em mim, eu conheço todos os truques.

94
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Não há um truque que já tenha sido feito

95
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
que eu mesmo não vi ou fiz.

96
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
Se você quiser sair--

97
00:04:40,655 --> 00:04:43,199
[todos rindo]

98
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
Ok, isso é novo.

99
00:04:54,127 --> 00:04:58,298
Acima. Acima. Acima!

100
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
Pai, como é que Harry Potter
posso fazer isso, mas eu não posso?

101
00:05:04,220 --> 00:05:05,179
Eu não sei, filho.

102
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
Você não preferiria jogar com uma bola de futebol

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,642
ou um dos meus tacos de golfe
em vez de uma vassoura?

104
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
Ei, o professor está em casa.

105
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
- Olá, Reba.
- O que você está fazendo aqui?

106
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Bem, o que você está fazendo tomando
um emprego sem me consultar?

107
00:05:17,233 --> 00:05:20,111
Desculpe. Não vamos nos divorciar?

108
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Eu tenho que te dizer, eu não gosto da ideia

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
de transformar nossos filhos
em crianças trancadas.

110
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Sinto o cheiro de sua influência aqui.

111
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Era "chave de trava"

112
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
- isso denunciou, não foi?
- Hum-hmm.

113
00:05:34,751 --> 00:05:38,296
Bem, estou feliz que Kyra me ligou.
Isso é algo que deveríamos discutir.

114
00:05:38,296 --> 00:05:41,257
Ei, ninguém
quer perguntar como foi meu dia?

115
00:05:41,257 --> 00:05:44,135
- Como foi seu dia, mãe?
- Ah, muito obrigado.

116
00:05:44,135 --> 00:05:47,722
Bem, comecei meu dia sentado
em uma cadeira com armadilha.

117
00:05:47,722 --> 00:05:51,225
Então algum gênio encheu de papel
no aquecedor, que iniciou um incêndio.

118
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
E então dois dos meus alunos
na minha última aula

119
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
fui ao banheiro, nunca mais voltei.

120
00:05:56,606 --> 00:05:59,025
Por que diabos você
quer passar por isso?

121
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Eu adoro isso e isso me desafia.

122
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
E você sabe o que?
Eu tinha esquecido o quão bom professor eu era.

123
00:06:04,697 --> 00:06:06,866
Bem, isso é ótimo, Reba.
Eu com certeza me sentiria melhor

124
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
se houvesse alguém aqui com as crianças.

125
00:06:08,576 --> 00:06:13,664
Oh, Brock, Kyra é mais que capaz
de observar Jake por uma hora e meia.

126
00:06:13,664 --> 00:06:16,959
Mas se isso ainda te preocupa,
você pode fechar seu escritório mais cedo

127
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
nos dias que trabalho.

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
Bem, talvez eu faça isso.

129
00:06:21,714 --> 00:06:23,382
Exceto às terças-feiras.

130
00:06:23,382 --> 00:06:24,759
Eu tenho golfe.

131
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
E às sextas-feiras...

132
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
Eu tenho golfe.

133
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
Mas me liguem se precisarem de alguma coisa, crianças.
Você conhece minha agenda.

134
00:06:33,101 --> 00:06:34,727
Eu pensei assim.

135
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
Eric, atenção.

136
00:06:38,397 --> 00:06:40,566
- Ei pessoal.
- Olá, Sra.

137
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
Você deveria ouvir o bom zumbido
você está indo na escola.

138
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
Oh, você sabe como eu prospero com boas notícias.

139
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
- Agora?
- Sim.

140
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Então, pessoal, queríamos vocês
para ser o primeiro a saber.

141
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Eric e eu vamos nos casar!

142
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Oh meu Deus! Você está grávida?

143
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
O que?

144
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
Não. Estamos apaixonados. Assim como você e Van.

145
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
- [suspira]
- [risos]

146
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
Tem certeza de que não está grávida?

147
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
Ah, sim, temos certeza.

148
00:07:04,590 --> 00:07:08,719
Íamos esperar até depois da formatura,
casar, mas pensamos, por que não?

149
00:07:09,428 --> 00:07:11,347
Parabéns!

150
00:07:11,889 --> 00:07:16,727
Ah, vai ser tão legal
ter outro casal na escola.

151
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
Sim. Por que você simplesmente não abre um clube?

152
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
Crianças, isso é uma loucura.

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
Você já conversou com seu
pais sobre isso?

154
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
Bem, não. Nós estávamos com medo
eles não seriam tão legais quanto você.

155
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
Quero dizer, como Cheyenne e Van te contaram?

156
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
Meu filho de sete anos
encontrei o teste de gravidez.

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,454
Você deveria ter visto como eu era legal naquela época.

158
00:07:35,705 --> 00:07:39,125
Olha, mamãe ficou totalmente assustada no começo,
mas então ela apareceu.

159
00:07:40,334 --> 00:07:42,420
Estou tão animado por vocês.

160
00:07:43,463 --> 00:07:47,133
Cheyenne, Van, posso falar
com vocês na sala?

161
00:07:47,133 --> 00:07:48,050
[Cheyenne] Sim.

162
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
Fique solteiro até eu voltar.

163
00:07:53,097 --> 00:07:55,099
O que você está fazendo?

164
00:07:55,099 --> 00:07:57,560
Você sabe que é uma má ideia
para aqueles dois se casarem.

165
00:07:57,560 --> 00:07:59,812
Eu sei. É uma loucura.
Ela nem está grávida.

166
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
Então? Eles estão apaixonados.

167
00:08:03,399 --> 00:08:05,735
É fofo que outro
casal quer ser como nós.

168
00:08:05,735 --> 00:08:08,696
Bonitinho? Chinelos de coelhinho são fofos.

169
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Vocês são casados, adolescentes grávidas.
Você não deveria ser um modelo.

170
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
[zomba] Podemos ajudar
se as pessoas querem ser como nós?

171
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
Sim! Esses dois são seus amigos.

172
00:08:20,750 --> 00:08:23,836
Temos que ir lá e mostrar
eles como o casamento realmente é difícil.

173
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
Isso vai ser muito difícil.

174
00:08:28,007 --> 00:08:32,053
Pessoal, vocês sabem que isso
não é para todos, não é?

175
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
[ambos] Sim.

176
00:08:34,263 --> 00:08:38,142
Tudo bem. Então faça uma cara triste
e volte para lá.

177
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
Ah, isso não é fofo.

178
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
Pare com isso!

179
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
- Desculpe.
- Sente-se.

180
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
Cheyenne e Van gostariam
para falar com você sobre sua decisão.

181
00:08:52,990 --> 00:08:55,326
Podemos fazer com que o casamento pareça fácil.

182
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
Mas você sabe o que?

183
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Não é.

184
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
Realmente, realmente... não é.

185
00:09:03,918 --> 00:09:04,877
Bem dito, Van.

186
00:09:06,420 --> 00:09:09,423
Sim, e pode ser divertido na maior parte do tempo,

187
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
mas tem vezes que é...

188
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
É, uau, não é nada divertido.

189
00:09:14,428 --> 00:09:16,847
Uau! Não é nada divertido.

190
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
Eles entendem.

191
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
Eu não acho que eles façam isso.

192
00:09:21,561 --> 00:09:24,981
As chances de um casamento adolescente
sobreviver é quase nada.

193
00:09:25,523 --> 00:09:29,652
As chances de qualquer casamento
fazendo com que seja inferior a 50%.

194
00:09:30,319 --> 00:09:31,404
Sim, olhe para minha mãe.

195
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
Mas agora estamos falando sobre eles.

196
00:09:37,076 --> 00:09:40,204
Mas, Sra. Hart, olhe para Cheyenne e Van.
Eles estão tão felizes.

197
00:09:41,581 --> 00:09:45,918
Olha, eu conheço a vida deles
parece amor e beijos.

198
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
Mas há muita coisa que você não vê.

199
00:09:48,337 --> 00:09:49,171
Cheyenne?

200
00:09:49,714 --> 00:09:53,968
Ah, sim. Tipo, hum, bem, como o espaço.

201
00:09:54,844 --> 00:09:57,722
Quando você está namorando, você quer
estar juntos o tempo todo, mas...

202
00:09:57,722 --> 00:10:01,684
quando você é casado,
você realmente sente falta de tempo para si mesmo.

203
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Eu sinto que ele está me cercando o tempo todo.

204
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
Estou lotando você?

205
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
E essa é a pior parte.
Ele nem sabe disso.

206
00:10:14,488 --> 00:10:17,742
Talvez você se sinta lotado porque está
olhando para o mesmo rosto todos os dias

207
00:10:17,742 --> 00:10:20,745
e percebendo que você nunca
tenho que fazer compras e namorar outras pessoas.

208
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
Ah, então você gostaria de ter namorado outras pessoas?

209
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
Sim. Sim, eu pensei sobre isso,
entre aglomerar você!

210
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
Este é o momento em que você está
vou para a faculdade.

211
00:10:31,589 --> 00:10:35,843
É quando você conhece novas pessoas,
vá a festas, escolha uma carreira.

212
00:10:35,843 --> 00:10:40,181
Por que você iria querer se amarrar
para um casamento e possivelmente filhos?

213
00:10:40,181 --> 00:10:42,183
Sim. Por que?

214
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Se o seu amor é tão forte
como você diz, vai esperar.

215
00:10:47,563 --> 00:10:49,148
Por que você quer se casar apressadamente?

216
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Vamos. Você pode me dizer.
Lembrar? Eu estou bem.

217
00:10:58,366 --> 00:11:02,536
Para ser honesto, estamos prontos para aceitar
o próximo passo em nosso relacionamento.

218
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
Você quer dizer sexo?

219
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
[ambos] Sim!

220
00:11:06,916 --> 00:11:10,961
Ah, vamos! Isso não é
uma razão boa o suficiente.

221
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
Casamento é uma grande responsabilidade

222
00:11:13,381 --> 00:11:16,550
que você simplesmente não entra
por causa dos hormônios.

223
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
Bem, agora não sei o que devemos fazer.

224
00:11:21,180 --> 00:11:23,808
Sim, eu... acho que deveríamos
fale mais sobre isso.

225
00:11:23,808 --> 00:11:25,893
Agora você está sendo inteligente.

226
00:11:25,893 --> 00:11:29,188
Se Cheyenne não estivesse grávida,
não há nenhuma maneira de eu deixá-la se casar.

227
00:11:30,314 --> 00:11:31,440
Obrigado, Sra. Hart.

228
00:11:31,440 --> 00:11:33,692
De nada. Até mais.

229
00:11:35,444 --> 00:11:37,530
Uau! Nós nos esquivamos de uma bala lá.

230
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Vocês foram maravilhosos.

231
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
- Bom trabalho.
- Sim, você também.

232
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
Tem mais leite?

233
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
- Não.
- Ótimo.

234
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
Desculpe.

235
00:12:00,553 --> 00:12:03,931
Talvez você pudesse ir à loja
e compre um pouco mais.

236
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
Ah, você está tentando
para me tirar de casa

237
00:12:06,767 --> 00:12:08,018
para que você possa ter mais espaço?

238
00:12:08,018 --> 00:12:09,437
Ah, pare com isso.

239
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
Eu só disse isso para manter Eric e Marissa
de cometer um grande erro.

240
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Oh. Como nós fizemos?

241
00:12:15,109 --> 00:12:17,445
Sim. Você sabe, por que se amarrar?

242
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
Agora Marissa pode ir para a faculdade

243
00:12:19,864 --> 00:12:22,450
que ela quer,
tenham ou não um time de futebol.

244
00:12:22,450 --> 00:12:25,619
E Eric pode aceitar
uma bolsa de estudos para Notre Dame,

245
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
não importa qual seja o seu
moradia para casado é como.

246
00:12:27,538 --> 00:12:30,875
E Marissa pode gastar
seu primeiro ano na França

247
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
como ela sempre sonhou.

248
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
- Ótimo. E Van--
- Hum?

249
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Quer dizer, Érico...

250
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
pode ingressar em uma fraternidade
e fazer muitas coisas realmente estúpidas.

251
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Se é assim que você se sente,
por que você se casou comigo?

252
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Desculpe-me por querer
para fazer a coisa certa.

253
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
Talvez não tenha sido a coisa certa.

254
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
Você não precisava dizer sim.

255
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
Desculpe. eu não sabia
melhor. Eu era jovem.

256
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
"O pecado gentil é este."

257
00:13:01,405 --> 00:13:05,576
"Meus lábios, dois peregrinos corados,
suporte pronto

258
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
para suavizar o toque áspero
com um beijo gentil."

259
00:13:10,456 --> 00:13:12,833
Agora, Chuck, o que você acha
Romeu estava perguntando aqui?

260
00:13:12,833 --> 00:13:14,919
Eu acho que ele está dizendo a ela
ele quer beijá-la.

261
00:13:14,919 --> 00:13:17,338
Mas eu não sei o que
os peregrinos têm a ver com isso.

262
00:13:20,591 --> 00:13:23,302
É apenas mais uma forma poética de perguntar.

263
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Sra.
poesia poderia ter funcionado naquela época,

264
00:13:26,388 --> 00:13:28,432
mas hoje um cara precisa de um carro.

265
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Na verdade, isso não é verdade.

266
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
Experimente um pouco de poesia
e um belo par de meias,

267
00:13:35,648 --> 00:13:38,192
e você não vai acreditar
a atenção que você receberá.

268
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
Com licença. Sra.
Eu preciso falar com você.

269
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
- Agora?
- Agora.

270
00:13:44,573 --> 00:13:45,950
[todos] Ah!

271
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
Tudo bem. Continue sua leitura.

272
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
E lembre-se, posso ver através das paredes.

273
00:13:55,459 --> 00:13:56,752
O que está acontecendo?

274
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Julieta está prestes a tomar
seu cochilo sujo, como diria Chuck.

275
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Seus serviços não são mais necessários.

276
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
- Estamos contratando outro substituto.
- Por que?

277
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
A mãe de Marissa Devin acabou de me telefonar.

278
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
Ela me disse que ela
encontrou sua filha

279
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
prestes a fazer sexo com Eric Rovner.

280
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
[Chuck] Ah, cara! Tão perto.

281
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
Calma, hooligans!

282
00:14:21,777 --> 00:14:25,906
Imagine a surpresa da Sra. Devin
para descobrir que foi tudo ideia sua.

283
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
O que?

284
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
Você não os aconselhou a fazer sexo?

285
00:14:29,493 --> 00:14:33,414
Não, eu disse a eles que eles não tinham
casar só para fazer sexo.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
Ah, isso não parecia certo.

287
00:14:36,333 --> 00:14:39,795
Veja, eles queriam se casar,
então eles poderiam ser como Van e Cheyenne.

288
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
Isso parecia pior.

289
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Mas eu deixei claro
que os adolescentes não deveriam se casar.

290
00:14:45,926 --> 00:14:49,430
- Eles deveriam fazer sexo em vez disso.
- Não. Eu nunca teria dito isso.

291
00:14:49,430 --> 00:14:53,517
- Eles me entenderam mal.
- Sra. Hart, já é ruim o suficiente

292
00:14:53,517 --> 00:14:58,063
que você permita que sua filha
sair por aí exibindo seu grande erro.

293
00:14:58,063 --> 00:15:02,568
Mas não é certo você sugerir
que outros sigam seus passos.

294
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
Eles vieram até mim pedindo conselhos.

295
00:15:04,904 --> 00:15:06,530
O que eu deveria dizer?

296
00:15:07,740 --> 00:15:13,621
A política desta escola
é que o sexo não existe.

297
00:15:18,375 --> 00:15:19,919
Como isso está funcionando para você?

298
00:15:23,714 --> 00:15:25,841
Desculpe. Eu tomei minha decisão.

299
00:15:26,550 --> 00:15:30,304
Então estou perdendo meu emprego
porque duas crianças quase fizeram sexo?

300
00:15:30,304 --> 00:15:34,141
Você está sendo substituído porque
você colocou a ideia na cabeça deles.

301
00:15:34,141 --> 00:15:39,229
Para fazer sexo?
Está na cabeça de todo adolescente na América!

302
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
E a maioria deles nem me conhece.

303
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
Os professores têm que ser modelos.

304
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
Eles não podem sair por aí promovendo
esse tipo de comportamento.

305
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
Não estou promovendo nada.

306
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
Ao permitir que adolescentes casados ​​vivam

307
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
e fazer sexo em sua casa, você é.

308
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
Ah, que bom. Reba.

309
00:16:09,218 --> 00:16:11,136
Estou feliz que você esteja aqui. Você sabe...

310
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
eu tenho feito
pensando muito sobre essa coisa de trabalho.

311
00:16:14,932 --> 00:16:17,893
Eu exagerei. eu apoio
você voltando ao trabalho.

312
00:16:17,893 --> 00:16:20,145
- E tudo o que eu puder fazer para ajudar...
- Fui demitido.

313
00:16:20,771 --> 00:16:21,647
Ah, bem.

314
00:16:23,524 --> 00:16:26,151
Como minha vida ficou tão distorcida?

315
00:16:26,151 --> 00:16:28,070
Um dia tudo vai bem,

316
00:16:28,070 --> 00:16:32,741
e no dia seguinte sou uma mãe cartaz
para casamento adolescente e sexo adolescente.

317
00:16:32,741 --> 00:16:34,785
Ei, ei, ei. O que aconteceu?

318
00:16:34,785 --> 00:16:37,579
Eu dei alguns conselhos,
e foi mal compreendido.

319
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
Dois amigos de Cheyenne
quero casar

320
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
porque Van e Cheyenne
fazer com que pareça tão divertido.

321
00:16:43,585 --> 00:16:46,839
Isso é ridículo.
Todo mundo sabe que o casamento não é divertido.

322
00:16:50,426 --> 00:16:53,053
Eu tornei isso muito fácil
para Van e Cheyenne?

323
00:16:53,053 --> 00:16:55,931
Quero dizer, vamos encarar isso.
Eles entenderam muito bem.

324
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Eu lhes dei um belo casamento.

325
00:16:58,392 --> 00:17:02,062
Eles têm comida na mesa,
camas quentinhas para dormir...

326
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
juntos.

327
00:17:04,481 --> 00:17:07,985
Eu posso ver onde ficaria
atraindo muitas crianças.

328
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
O que você deveria fazer?
Jogá-los na rua?

329
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Seus pais fizeram. Você queria.

330
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
Não, eu disse para mandá-la embora.

331
00:17:17,369 --> 00:17:21,331
Olha, toda família
tem que tomar sua própria decisão.

332
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
Não há uma resposta certa.

333
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Agora, você fez o que achou melhor.

334
00:17:25,377 --> 00:17:27,921
E você sabe o que?
Foi uma decisão corajosa.

335
00:17:29,006 --> 00:17:32,676
Você os acolheu e os deixou
viver uma vida o mais normal possível.

336
00:17:33,552 --> 00:17:37,139
Bem, pelo menos eles estão
vou terminar o ensino médio.

337
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
Mesmo que eu não esteja.

338
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
Você está lá para eles todos os dias,

339
00:17:42,686 --> 00:17:44,897
e eu não sei
que eu já te agradeci por isso.

340
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
Não, você não fez isso.

341
00:17:50,444 --> 00:17:51,403
Vá em frente.

342
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
Obrigado.

343
00:17:55,908 --> 00:17:56,867
De nada.

344
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
Nunca pretendi ser um modelo.

345
00:18:01,121 --> 00:18:04,708
Ei, quer saber?
Acho que você é muito bom.

346
00:18:10,672 --> 00:18:12,883
Ei, é dia de trabalho.
Você não deveria estar jogando golfe?

347
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
Bem, eu pensei que era mais importante
vir aqui e falar com você.

348
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
E é o dia das mulheres no clube.

349
00:18:28,982 --> 00:18:30,150
O que você está fazendo aqui?

350
00:18:31,318 --> 00:18:34,780
Mãe, se você conhecesse Van e eu
não íamos conseguir,

351
00:18:34,780 --> 00:18:37,449
por que você nos deixou
casar em primeiro lugar?

352
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
Você teria me ouvido?

353
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
- Não faço sempre?
- Huh.

354
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
Bem, o discurso do preservativo
certamente não demorou.

355
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
Tudo bem. Nós provavelmente
teria fugido de qualquer maneira.

356
00:18:53,507 --> 00:18:56,135
E eu estaria morando em um trailer em algum lugar,
descalça e grávida.

357
00:18:56,135 --> 00:19:00,681
[risos] Oh, querido, não seria
tem sido tão ruim.

358
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
Nós dois sabemos que você teria encontrado
uma maneira de comprar sapatos.

359
00:19:05,936 --> 00:19:09,982
Cheyenne, todos sabemos que as probabilidades
não são ótimos para você e Van.

360
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
Mas eu nunca disse que você não conseguiria.

361
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
Você sabe o que?
Eu pensei que se nos amávamos o suficiente,

362
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
todo o resto cuidaria de si mesmo.

363
00:19:21,034 --> 00:19:22,828
Bem, a boa notícia é que

364
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
você tem mais chances de conseguir

365
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
contanto que você entenda
quão difícil está indo.

366
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
Ei.

367
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
Tenho leite.

368
00:19:38,302 --> 00:19:40,345
- Você quer se casar comigo?
- Huh?

369
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Você me ouviu.

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,226
Sabendo o que sabemos agora,
você ainda se casaria comigo?

371
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
Você ainda se casaria comigo?

372
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Sim.

373
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
Você, Van, me aceita como sua esposa,

374
00:19:56,820 --> 00:19:59,656
mesmo que você não tenha conseguido
uma chance de fazer compras?

375
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
Eu faço. E você, Cheyenne, me leve,

376
00:20:04,453 --> 00:20:07,789
mesmo que eu esteja tirando
sua privacidade e você não pode ir para a França?

377
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
Eu faço.

378
00:20:11,919 --> 00:20:14,421
E você me leva,
mesmo se eu der à luz o menino-bode?

379
00:20:16,965 --> 00:20:18,217
[balido] Sim-e-eah.

380
00:20:22,971 --> 00:20:25,974
Agora eu os declaro marido e mulher.

381
00:20:27,100 --> 00:20:27,935
[risos]

382
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
[Cheyenne ri] Ah.

383
00:20:42,074 --> 00:20:45,869
[Reba] Se você tiver mais alguma dúvida
sobre sexo, você vem até mim.

384
00:20:45,869 --> 00:20:47,996
Não, mãe. Acho que você cobriu tudo.

385
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
[Reba] Próximo!

386
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
[música tema de encerramento tocando]